세미나 필기 | 2020년 11월 25일 Common Mistakes in Academic Writing
오늘은 공학 주제의 세미나는 아니지만, 알아두면 매우 유용할 것 같아서 필기하기로 했다.
이번 학기 두 번째로 세미나를 해주시는 건데, 지난번 학술지 쓰는 방법 세미나도 (필기는 안 했지만) 매우 도움이 됐기 때문에 기대가 된다.
(그리고 원어민이시라서 알아듣기가 정말 쉽고 좋다 ㅠㅠ)
오늘은 세미나 handout도 있다. 그래서 필기할 필요가 없을 것 같지만...?
내가 handout을 다시 볼 리가 없기 때문에 잘 기억하기 위해서 필기하도록 하겠다.
필기 시작!
가장 많이 하는 실수:
- tenses (과거/현재/완료)
- voice (능동/수동)
- article (the/an/a/_)
근데 얘네들은 너무 큰 문제들이라 이걸 다 말해줄 수는 없다구 하심.
오늘 얘기할 것들은:
- 문장 구조
- collocations ("words that go together")
- formality / tone (Do I sound academic/professional?)
- repitition
※ false friend 문제 (직역하느라 생기는 문제)
e.g. 대표적인 - representative
(most widely known / most widely used / promising)
사전적 의미는 맞지만 이런 문맥에서 representative를 사용하면 부자연스러움
지금 화장실이 엄청나게 가고싶다... 장난아니다...
실수를 피하는 5가지 방법
1. 사전과 thesaurus
오번역과 false friend를 피하기 위하여 사전, 유의어사전을 사용하면 좋다.
(네이버 사전에 너무 의존하지는 말기! 가끔 부자연스러운 용례가 있을 때가 있음.
메리엄, 캠릿브지, 콜린스 사전/유의어사전을 활용하면 좋음)
Recommended: https://www.merriam-webster.com/
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus
2. academic phrasebank
(오늘의 정보: 크로이던 교수님은 맨체스터 출신이심)
Recommended: http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/
설명이 필요없다 이 사이트 되게 좋다
3. targeted proofreading with a checklist
시작부터 끝까지 순차적으로 읽으면서 실수가 있는지 확인하는 게 제일 안 좋은 방법.
타겟을 정해놓고 하나씩 확인하는 게 낫다.
예) 전체 글에서 주술관계 확인만 하기 -> 전체 글에서 문장부호 확인만 하기 -> ...
handout에 체크리스트가 있다.
4. google / google scholar
구글 스콜라 고급 검색에 원하는 phrase를 넣어서 해당 phrase가 학술지에서 흔히 사용되는지 확인해보기.
예) "conditions were room temperature" 혹은 "condition was room temperature" ?
(근데 condition은 거의 복수형으로 쓰인다고 하심)
5. text corpora (google is a very large DB, this is a smaller version of google(?))
Recommended: Corpus of Contemporary America English
https://www.english-corpora.org/coca/ ("코카"라고 불림.)
(단, 이 사이트는 무료로 사용하면 광고 뜸, 24시간동안 50번까지 검색할 수 있음)
어떻게 사용하느냐:
1) collocation을 바르게 썼는지
예를 들면 "comparing to"를 LIST 탭에서 검색했을 때 28개의 용례가 있다는 걸 알 수 있음.
"[compare] *"를 검색하면 (대괄호 쳐서 검색하면 과거형 현재형 등 다 검색됨)
가장 많이 나오는 게 compared to(만이천개 용례), 그 다음이 compared with(팔천개 용례) 임.
즉, comparing to는 실수라는 것. (28명이 이 실수가 있는데도 퍼블리시한것)
2) phrase가 특정 tone에 알맞은지
예를 들어 "figure out"을 CHART 탭에서 검색하면 blog, web, TV, spoken 에서는 많이 쓰이지만, academic에서는 거의 안 쓴다는 걸 알 수 있음.
그려면 figure out을 대체할 phrase를 찾기 위해 thesaurus에서 figure out을 검색한 후, 알맞아 보이는 말을 찾아 다시 corpora에서 검색해보면 됨.
문장 구조/collocation 문제
- prevents ... to V
→ prevents ... from Ving
- comparing with ...
→ compared to/with 혹은 when comparing to/with
- almost similar with ...
→ almost와 similar를 함께 쓸 수 없음. almost the same as 혹은 very similar to
- enables to V ...
→ enable은 목적어를 써야 함, enable sth to V
- is occurred by ...
→ occur는 목적어를 가질 수 없으므로 수동태로 못 씀!!!! 와 이건 진짜 어렵다
- Most of studies ...
→ most of the studies ...
- Almost writers make this mistake once.
→ Almost all writers make this mistake once.
Academic Tone
spoken - academic
to check - verify / investigate
to figure out - calculate / assess
these days - recently / currently
to go up - increase
Editing and Proofreading
울학교의 writing center tutorials, free 1:1 editing and feedback(최대 2쪽)을 사용할 수 있음.
proofreading service도 있다고 하심. (무료는 아님)
SLA 오피스(곽심지 선생님)로 연락드리면 된다고 하심.
댓글
댓글 쓰기